Conceptos preliminares

Transliteración

Imitar cada uno de los sonidos que tiene un vocablo extranjero con los fonemas del español o viceversa

Father (fader) pronunciación figurada de otro idioma

Estela = Εστηλα

¡Hola, jóvenes! = Ολα χοβενες!

Transcripción

Serie de reglas que se usan para aceptar un vocablo extranjero a otra lengua de llegada. En este tema, las reglas de transcripción nos ayudarán a entender cómo pasa un vocablo griego al español, pasando antes por el filtro del latín.

Objetivo:

Conocer y utilizar las reglas de transcripción del griego al latín y después al español.

Finalidad:

• Para comprender cómo han cambiado los étimos griegos hasta llegar al español
• Para reconocer palabras griegas en español y su etimología (significado real o verdadero)
• Para identificar las voces griegas que se usan como raíces en palabras compuestas del español

Observaciones:

Las reglas de trascripción están organizadas por consonantes del alfabeto griego, vocales, diptongos, terminaciones y cambios especiales.

Las reglas de transcripción se usan a inicio, en medio o al final de la palabra según se explique en cada tabla y en cada regla.

Muchas veces, no hace falta memorizar las reglas de transcripción, sólo tienes que poner atención al sonido de la letra griega pues los romanos fueron los primeros en adaptar las voces griegas a la lengua latina, y de ahí las ha tomado y trascrito la lengua española.

Las reglas de transcripción sirven, en general, para incorporar palabras extranjeras al español cuando esta ya ha sido adoptada como un vocablo dentro de la lengua y ha dejado de considerársele ajena.

Toda palabra extranjera que ya sea usada de manera frecuente por los hablantes debe someterse a las reglas de trascripción, el filtro para que sea escrita de manera correcta en la lengua de llegada es el latín. Ejemplo:

leader (inglés) > lider (latín) > líder (español)

football > futbol > futbol

champagne > champagn > champaña / champán

REGLAS DE TRANSCRIPCIÓN